-
1 Л-21
В ЛАПАХ (B КОГТЯХ) чьих, (у) кого быть», оказаться, очутиться, держать кого В ЛАПЫ (В КОГТИ) чьи, кого, (к) кому попасть(ся) all coll PrepP these forms only subj-compl with copula (subj: human or adv (to be or end up) in s.o. 's power (may refer to one's being taken prisoner by s.o.): X в лапах у Y-a = X is in Y's clutchesX попал в лапы (к) Y-y = X fell into Y's clutches.Половина с лишком мужиков была у него (Трифона Бори-сыча) в когтях, все были ему должны кругом (Достоевский 1). Не ITrifon Borisich) had more than half of the peasants in his clutches, everyone was in debt to him (1a).«...Чего ты боишься?» - «Как чего боюсь, батюшка Кирила Петрович, а Дубровского-то того и гляди попадёшься ему в лапы» (Пушкин 1). "What are you afraid of?" "What indeed, dear sir Kirila Petrovich! Dubrovskii, that's what! You can never tell when you might fall into his clutches" (1a).Несчастье заключалось в том, что в первые встречи «на частной квартире» они (люди, которых использовали в качестве агентов,) не отдавали себе отчёта, что навсегда и безвозвратно попадают в лапы к пресловутому учреждению (Мандельштам 2). { context transl) Their misfortunes always began with a failure to realize that after their first meeting in a "private apartment," they (people used as informants) would never again escape the clutches of the infamous institution behind it (2a). -
2 в когти
• В ЛАПАХ <B КОГТЯХ> чьих, (у) кого быть, оказаться, очутиться, держать кого; В ЛАПЫ < В КОГТИ> чьи, кого, (к) кому попасть(ся) all coll[PrepP; these forms only; subj-compl with copula (subj: human) or adv]=====⇒ (to be or end up) in s.o.'s power (may refer to one's being taken prisoner by s.o.):♦ Половина с лишком мужиков была у него [Трифона Борисыча] в когтях, все были ему должны кругом (Достоевский 1). Не [Trifon Borisich] had more than half of the peasants in his clutches, everyone was in debt to him (1a).♦ "...Чего ты боишься?" - "Как чего боюсь, батюшка Кирила Петрович, а Дубровского-то; того и гляди попадёшься ему в лапы" (Пушкин 1). "What are you afraid of?" "What indeed, dear sir Kirila Petrovich! Dubrovskii, that's what! You can never tell when you might fall into his clutches" (1a).♦ Несчастье заключалось в том, что в первые встречи "на частной квартире" они [люди, которых использовали в качестве агентов,! не отдавали себе отчёта, что навсегда и безвозвратно попадают в лапы к пресловутому учреждению (Мандельштам 2). [context transl] Their misfortunes always began with a failure to realize that after their first meeting in a "private apartment," they [people used as informants] would never again escape the clutches of the infamous institution behind it (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в когти
-
3 в когтях
• В ЛАПАХ <B КОГТЯХ> чьих, (у) кого быть, оказаться, очутиться, держать кого; В ЛАПЫ < В КОГТИ> чьи, кого, (к) кому попасть(ся) all coll[PrepP; these forms only; subj-compl with copula (subj: human) or adv]=====⇒ (to be or end up) in s.o.'s power (may refer to one's being taken prisoner by s.o.):♦ Половина с лишком мужиков была у него [Трифона Борисыча] в когтях, все были ему должны кругом (Достоевский 1). Не [Trifon Borisich] had more than half of the peasants in his clutches, everyone was in debt to him (1a).♦ "...Чего ты боишься?" - "Как чего боюсь, батюшка Кирила Петрович, а Дубровского-то; того и гляди попадёшься ему в лапы" (Пушкин 1). "What are you afraid of?" "What indeed, dear sir Kirila Petrovich! Dubrovskii, that's what! You can never tell when you might fall into his clutches" (1a).♦ Несчастье заключалось в том, что в первые встречи "на частной квартире" они [люди, которых использовали в качестве агентов,! не отдавали себе отчёта, что навсегда и безвозвратно попадают в лапы к пресловутому учреждению (Мандельштам 2). [context transl] Their misfortunes always began with a failure to realize that after their first meeting in a "private apartment," they [people used as informants] would never again escape the clutches of the infamous institution behind it (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в когтях
-
4 в лапах
• В ЛАПАХ <B КОГТЯХ> чьих, (у) кого быть, оказаться, очутиться, держать кого; В ЛАПЫ < В КОГТИ> чьи, кого, (к) кому попасть(ся) all coll[PrepP; these forms only; subj-compl with copula (subj: human) or adv]=====⇒ (to be or end up) in s.o.'s power (may refer to one's being taken prisoner by s.o.):♦ Половина с лишком мужиков была у него [Трифона Борисыча] в когтях, все были ему должны кругом (Достоевский 1). Не [Trifon Borisich] had more than half of the peasants in his clutches, everyone was in debt to him (1a).♦ "...Чего ты боишься?" - "Как чего боюсь, батюшка Кирила Петрович, а Дубровского-то; того и гляди попадёшься ему в лапы" (Пушкин 1). "What are you afraid of?" "What indeed, dear sir Kirila Petrovich! Dubrovskii, that's what! You can never tell when you might fall into his clutches" (1a).♦ Несчастье заключалось в том, что в первые встречи "на частной квартире" они [люди, которых использовали в качестве агентов,! не отдавали себе отчёта, что навсегда и безвозвратно попадают в лапы к пресловутому учреждению (Мандельштам 2). [context transl] Their misfortunes always began with a failure to realize that after their first meeting in a "private apartment," they [people used as informants] would never again escape the clutches of the infamous institution behind it (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в лапах
-
5 в лапы
• В ЛАПАХ <B КОГТЯХ> чьих, (у) кого быть, оказаться, очутиться, держать кого; В ЛАПЫ < В КОГТИ> чьи, кого, (к) кому попасть(ся) all coll[PrepP; these forms only; subj-compl with copula (subj: human) or adv]=====⇒ (to be or end up) in s.o.'s power (may refer to one's being taken prisoner by s.o.):♦ Половина с лишком мужиков была у него [Трифона Борисыча] в когтях, все были ему должны кругом (Достоевский 1). Не [Trifon Borisich] had more than half of the peasants in his clutches, everyone was in debt to him (1a).♦ "...Чего ты боишься?" - "Как чего боюсь, батюшка Кирила Петрович, а Дубровского-то; того и гляди попадёшься ему в лапы" (Пушкин 1). "What are you afraid of?" "What indeed, dear sir Kirila Petrovich! Dubrovskii, that's what! You can never tell when you might fall into his clutches" (1a).♦ Несчастье заключалось в том, что в первые встречи "на частной квартире" они [люди, которых использовали в качестве агентов,! не отдавали себе отчёта, что навсегда и безвозвратно попадают в лапы к пресловутому учреждению (Мандельштам 2). [context transl] Their misfortunes always began with a failure to realize that after their first meeting in a "private apartment," they [people used as informants] would never again escape the clutches of the infamous institution behind it (2a). -
6 в тисках
[PrepP; these forms only; usu. subj-compl with copula (subj: human or collect) or obj-compl with держать etc (obj: human or collect)]=====1. mil used in refer, to the envelopment of enemy forces from two sides:2. (to be) oppressed by s.o. or (to be) in a very difficult, trying situation; (to keep s.o.) in a state of complete submission, subjugation:- Y has X in Y's clutches (grasp, grip).♦ Обломов понял, в какие тиски попал он, когда все, что присылал Штольц, стало поступать на уплату долга, а ему оставалось только небольшое количество денег на прожиток (Гончаров 1). Oblomov realized what a vise he was in when he saw that everything Stolz sent him went to pay his debt, leaving him little to live on (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > в тисках
-
7 в тиски
[PrepP; these forms only; usu. subj-compl with copula (subj: human or collect) or obj-compl with держать etc (obj: human or collect)]=====1. mil used in refer, to the envelopment of enemy forces from two sides:2. (to be) oppressed by s.o. or (to be) in a very difficult, trying situation; (to keep s.o.) in a state of complete submission, subjugation:- Y has X in Y's clutches (grasp, grip).♦ Обломов понял, в какие тиски попал он, когда все, что присылал Штольц, стало поступать на уплату долга, а ему оставалось только небольшое количество денег на прожиток (Гончаров 1). Oblomov realized what a vise he was in when he saw that everything Stolz sent him went to pay his debt, leaving him little to live on (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > в тиски
-
8 clutch
بَرَاثِن \ clutch: (esp. pl.) to control, unpleasant use: He fell into his enemies’ clutches. \ جِهَاز القابِض أو تَعْشيق التُّروس (في السيارة) \ clutch: a device for separating a car engine from the moving parts that it works. \ كَلَّب \ clutch: to seize; hold tight: He clutched the branch as he fell. He clutched the money in his hand. \ See Also تَشَبَّثَ في -
9 سلطة
سُلْطَة \ authority: the power to give orders or take action: I have no authority to sell my father’s house, whoever has this power The city authorities control the police. clutch: control, unpleasantly used: He fell into his enemies’ clutches. command: control; official charge: Who is in command of this ship?. control: direction; command; power; the ability to make others obey: He has no control over his children. He has lost control of them. They are out of control (or not under control). influence: the power to have an effect on sb.: Some leaders of industry have great political influence. power: control of government: Their party came into power in 1951 and remained in power till 1964, right; official permission The police have powers to search cars. \ See Also نفوذ (نُفُوذ)، سيطرة (سَيْطَرة)، إمرة (إِمْرَة)، قيادة (قِيادَة) -
10 authority
سُلْطَة \ authority: the power to give orders or take action: I have no authority to sell my father’s house, whoever has this power The city authorities control the police. clutch: control, unpleasantly used: He fell into his enemies’ clutches. command: control; official charge: Who is in command of this ship?. control: direction; command; power; the ability to make others obey: He has no control over his children. He has lost control of them. They are out of control (or not under control). influence: the power to have an effect on sb.: Some leaders of industry have great political influence. power: control of government: Their party came into power in 1951 and remained in power till 1964, right; official permission The police have powers to search cars. \ See Also نفوذ (نُفُوذ)، سيطرة (سَيْطَرة)، إمرة (إِمْرَة)، قيادة (قِيادَة) -
11 clutch
سُلْطَة \ authority: the power to give orders or take action: I have no authority to sell my father’s house, whoever has this power The city authorities control the police. clutch: control, unpleasantly used: He fell into his enemies’ clutches. command: control; official charge: Who is in command of this ship?. control: direction; command; power; the ability to make others obey: He has no control over his children. He has lost control of them. They are out of control (or not under control). influence: the power to have an effect on sb.: Some leaders of industry have great political influence. power: control of government: Their party came into power in 1951 and remained in power till 1964, right; official permission The police have powers to search cars. \ See Also نفوذ (نُفُوذ)، سيطرة (سَيْطَرة)، إمرة (إِمْرَة)، قيادة (قِيادَة) -
12 command
سُلْطَة \ authority: the power to give orders or take action: I have no authority to sell my father’s house, whoever has this power The city authorities control the police. clutch: control, unpleasantly used: He fell into his enemies’ clutches. command: control; official charge: Who is in command of this ship?. control: direction; command; power; the ability to make others obey: He has no control over his children. He has lost control of them. They are out of control (or not under control). influence: the power to have an effect on sb.: Some leaders of industry have great political influence. power: control of government: Their party came into power in 1951 and remained in power till 1964, right; official permission The police have powers to search cars. \ See Also نفوذ (نُفُوذ)، سيطرة (سَيْطَرة)، إمرة (إِمْرَة)، قيادة (قِيادَة) -
13 control
سُلْطَة \ authority: the power to give orders or take action: I have no authority to sell my father’s house, whoever has this power The city authorities control the police. clutch: control, unpleasantly used: He fell into his enemies’ clutches. command: control; official charge: Who is in command of this ship?. control: direction; command; power; the ability to make others obey: He has no control over his children. He has lost control of them. They are out of control (or not under control). influence: the power to have an effect on sb.: Some leaders of industry have great political influence. power: control of government: Their party came into power in 1951 and remained in power till 1964, right; official permission The police have powers to search cars. \ See Also نفوذ (نُفُوذ)، سيطرة (سَيْطَرة)، إمرة (إِمْرَة)، قيادة (قِيادَة) -
14 influence
سُلْطَة \ authority: the power to give orders or take action: I have no authority to sell my father’s house, whoever has this power The city authorities control the police. clutch: control, unpleasantly used: He fell into his enemies’ clutches. command: control; official charge: Who is in command of this ship?. control: direction; command; power; the ability to make others obey: He has no control over his children. He has lost control of them. They are out of control (or not under control). influence: the power to have an effect on sb.: Some leaders of industry have great political influence. power: control of government: Their party came into power in 1951 and remained in power till 1964, right; official permission The police have powers to search cars. \ See Also نفوذ (نُفُوذ)، سيطرة (سَيْطَرة)، إمرة (إِمْرَة)، قيادة (قِيادَة) -
15 power
سُلْطَة \ authority: the power to give orders or take action: I have no authority to sell my father’s house, whoever has this power The city authorities control the police. clutch: control, unpleasantly used: He fell into his enemies’ clutches. command: control; official charge: Who is in command of this ship?. control: direction; command; power; the ability to make others obey: He has no control over his children. He has lost control of them. They are out of control (or not under control). influence: the power to have an effect on sb.: Some leaders of industry have great political influence. power: control of government: Their party came into power in 1951 and remained in power till 1964, right; official permission The police have powers to search cars. \ See Also نفوذ (نُفُوذ)، سيطرة (سَيْطَرة)، إمرة (إِمْرَة)، قيادة (قِيادَة) -
16 men
I.iz.1. reach; eskuaren \menean within a hand's reach; \men-\menean duzu you've got it at your very fingertipsb. possession, power; zure \menean dituzun ondasunak the possessions you have at your command; haien \menean erori zen he fell into their {grasp || clutches}c. power, control; deabruaren \menetik ateratzeko in order to save him from the devil's grasp; bere \menera ekarriko du he'll bring him under his thumb | he'll come to dominate him; pairatu zen Pilatusen \menean he suffered under the command of Pilate; ez da bere \menean horren egitea (I) it is not within his {power || jurisdiction}2. ( formaltasuna) propriety; \men-\menetik daki hori egiten he knows how to do that quite properly io.1. obedient, compliant, yielding; seme \mena an obediant son; lehengo gurasoek gaur baino askoz \menago bazi zituzten euren umeak parents before used to raise their children to be more obedient than they do today2. ( serioa) proper, seemly; gizon zuhur, zintzo, \menak proper, honest, and wise menII.iz.1. ( kinka larria) difficult moment; urgency, gravity, critical moment; orduan da \mena, orduan da mina, orduan da azken adina then comes the critical juncture, then the critical moment, then the final age2. ( zoria, puntua) point, verge; menditik erortzeko \menean nengoen I was on the verge of falling off the mountain; dena erortzeko \menean dago everything's on the point of collapseb. ( azkenekoa) end; Jainkoak on derizku, maite gaitu, Bere odolaz erosi gaitu, \men-\menean gaitezenean eztia zaigu falta God cares for us, He loves us, he has redeemed us with His blood, when we are at the very end we lack serenityIII.iz. ( beharra) need; hori ez da nehoren \men he is in need of no one; nehoren \men gabe without needing anyone; ez naiz haien \men I don't need them | I don't have any need for themIV.iz. ( zentzua) sense -
17 براثن
بَرَاثِن \ clutch: (esp. pl.) to control, unpleasant use: He fell into his enemies’ clutches. -
18 سلطان
-
19 authority
-
20 clutch
- 1
- 2
См. также в других словарях:
fall into someone's clutches — fall into (someone s) clutches to become influenced or controlled by someone who is likely to use their power in a bad way. He fell into the clutches of a nationalist terrorist group. There were fears that the weapons might fall into the enemy s… … New idioms dictionary
fall into clutches — fall into (someone s) clutches to become influenced or controlled by someone who is likely to use their power in a bad way. He fell into the clutches of a nationalist terrorist group. There were fears that the weapons might fall into the enemy s… … New idioms dictionary
fall — fall1 W1S1 [fo:l US fo:l] v past tense fell [fel] past participle fallen [ˈfo:lən US ˈfo:l ] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(move downwards)¦ 2¦(stop standing/walking etc)¦ 3¦(decrease)¦ 4¦(become)¦ 5¦(belong to a group)¦ 6 fall short of something 7 fall victim/prey… … Dictionary of contemporary English
United Kingdom — a kingdom in NW Europe, consisting of Great Britain and Northern Ireland: formerly comprising Great Britain and Ireland 1801 1922. 58,610,182; 94,242 sq. mi. (244,100 sq. km). Cap.: London. Abbr.: U.K. Official name, United Kingdom of Great… … Universalium
fall — 1 verb, past tense fell past participle fallen 1 MOVE DOWNWARDS (I) to move downwards from a higher position to a lower position: The rain had started falling again. (+out of/from/on): Wyatt fell from a second floor window. (+down): I m always… … Longman dictionary of contemporary English
List of Teenage Mutant Ninja Turtles supporting characters — Table of appearances=A table of characters showing their appearances in the nine major incarnations of the TMNT franchise. Ace Duck Ace Duck is a fictional character from the original franchise.Toy LineHis action figure was released in 1989, part … Wikipedia
Ayyavazhi mythology — Part of the series on Ayyavazhi Theology … Wikipedia
List of Deltora Quest characters — The Deltora series features a wide line of characters, both important and minor. The series also features many different monsters and creatures that appeared in all of the many different books. This article is a list of the many different… … Wikipedia
Characters in the Deltora Quest series — The Deltora series features a wide line of characters, both important and minor. The series also features many different monsters and creatures that appeared in all of the many different books. This article is a list of the many different… … Wikipedia
MESOPOTAMIA — The original article in the first edition of the Encyclopaedia Judaica traced Mesopotamian history to its earliest beginnings and provided a detailed survey of Mesopotamian literature and institutions. With the availability of such tools as J.… … Encyclopedia of Judaism
clutch — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 sb/sth s clutches sb/sth s power/control VERB + CLUTCHES ▪ fall into ▪ She fell into the clutches of the rebel forces. ▪ escape, escape from PREPOSITION … Collocations dictionary